Terre Produite
2019
W/
Baptiste Chomiol
Louis Demougeot
Romain Flauder
[FR]
De l’ultra-mobilité des citoyens du monde à l’Odyssée de l’espace, notre développement passe trop souvent par un éloignement de la terre. Notre territoire s’étend désormais hors de notre portée, explosé par les flux et les vitesses nécessaires au fonctionnement de notre civilisation.
C’est pourtant la production de nos espaces de vie qui est mise en jeu dans la mondialisation, à l’heure où le terme territoire n’apparait qu’en de sinistres occasions.
Comment, alors, faire apparaître une nouvelle territorialité, à notre mesure, et en adéquation avec un mode de vie durable ?
Pour traiter cette si vaste question, nous avons monté une équipe : à travers quatre enquêtes, nous interrogeons le rapport entre le territoire et ses représentations, ainsi que les enjeux d’une meilleure territorialité.
[EN]
From the ultra-mobility of the world citizens to space odyssey, our development too often involves a distance from earth. Our territory now extends beyond our reach, blown up by the flows and the speeds of our civilisation.
Still, the production of our spaces of life is at stake in the process of globalization, in this time where the term of territory only appears on grim occasions.
In this context, how can we create a new territoriality, at our grasp, and consistent with a sustainable way of life ?
To deal with this vast question, we have assembled a team : through four investigations, we question the link between territory and its representations, along with the stakes of a better territoriality.
Production
[FR]
Le territoire n'est pas qu'un réceptacle aux activités des êtres humains, mais quelque chose de vivant, toujours à transformer et fabriquer. Pour le spectateur, il s'agit de prendre conscience du pouvoir qu'il a sur son espace de vie. C'est par l'évolution de nos pratiques que le territoire évolue.
Nous avons travaillé avec les données de localisation de Google Maps en demandant à plusieurs personnes de nous confier leur données pour créer une sorte de dispositif de révélation du territoire à partir de nos déplacements. La complexité intangible du territoire des participants est représentée par la confrontation de tous leurs déplacements, et on découvre alors le territoire à partir de ceux qui le produisent, en mettant leurs pratiques, leurs actions au centre de notre définition du territoire.
[EN]
Territory is not only a receptacle for human activities, but something living, that we need to transform and build. For the viewer, it is a question of becoming aware of the power he has over his living space. It is through the evolution of our practices that the territory evolves.
We asked several people to share with us their Google Maps location data to create some kind of revelation of our territory through our travels. We represent the intangible complexity of the participants' territory by confronting all their movements, and we then discover the territory from those who produce it, putting their practices, their actions at the centre of our definition of territory.
DIALOGUE
[FR]
Échanger avec les habitants de notre territoire comme partie d’un ensemble vivant qui discute, s’oppose et avance, pour mieux comprendre les enjeux politiques de notre société, par le prisme des territoires. Pour se faire nous avons pensé une interface qui rassemble sur une plateforme l’intégralité des discussions qu’on a eues avec les habitants. Sous la forme de l’entretien, on peut découvrir les témoignages, échanges et tensions qui animent les habitants afin de mieux comprendre les enjeux des territoires par le dialogue.
[EN]
Exchanging with the inhabitants of our territory as part of a living group that discusses, opposes and advances, helps us to better understand the political issues of our society, through the prism of territories. To do this, we designed an interface that brings together all the discussions we had with the inhabitants. Through the interviews, we discover testimonies, exchanges and tensions that animate the inhabitants in order to better understand the challenges of their territories.
